La Real Academia Española (RAE) incorporó oficialmente los términos “smartphone”, “loguearse” y “mailing” a la versión electrónica 23.8.1 del Diccionario de la Lengua Española (DLE), en una actualización que refleja el impacto de la tecnología y del inglés en el uso cotidiano del español. La presentación de esta revisión se realizó el 15 de diciembre de 2025, mientras que la edición 24 impresa del diccionario está prevista para 2026.
En total, la actualización suma 330 novedades entre nuevas palabras, acepciones y localismos. En el ámbito tecnológico destacan, además de los términos ya mencionados, otros extranjerismos de uso frecuente como “gif”, “hashtag” y “streaming”, cuya incorporación responde a su amplia presencia en entornos digitales, académicos y en la vida diaria de los hablantes.
La RAE explicó que “loguearse” entra al diccionario como un verbo plenamente adaptado a la ortografía y gramática del español, validando su uso para referirse a la acción de identificarse con usuario y contraseña en sistemas informáticos. Se trata de un préstamo lingüístico que, por su extensión, ya competía con alternativas más tradicionales en español.
En contraste, palabras como “smartphone”, “mailing”, “gif”, “hashtag” y “streaming” fueron incluidas como extranjerismos crudos, por lo que conservan su grafía original y deben escribirse en cursiva. El DLE aclara sus significados, definiendo, por ejemplo, “smartphone” como teléfono inteligente y “streaming” como la transmisión continua de datos por internet.
La actualización no se limita al ámbito digital, ya que también incorpora términos científicos y técnicos de distintas áreas, como “gravitón” en física, “termoquímico” en química y voces médicas como “cuperosis” u “ovulatorio”. En meteorología se suman palabras como “engelamiento” y “engelante”.
Asimismo, el diccionario reconoce localismos y expresiones de uso regional, como “morro” para referirse a un niño en países como México y El Salvador, así como neologismos contemporáneos como “milenial” y “turismofobia”. También se añadieron expresiones complejas de uso común en el habla cotidiana.
El director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, señaló que se trata de una revisión menor previa a la edición ampliada de 2026 y subrayó que el diccionario busca reflejar el uso real del idioma. Con esta actualización, la institución reafirma que el español es una lengua viva, en constante evolución, influida por la tecnología, la cultura digital y las prácticas cotidianas de millones de hablantes.
