Un ensayo publicado en la revista literaria británica The Times Literary Supplement reveló que el poeta galés Dylan Thomas habría plagiado varios textos durante su adolescencia, un dato que reabre el debate sobre los orígenes literarios de uno de los autores más influyentes del siglo XX.
La investigación fue realizada por el editor y traductor Alessandro Gallenzi, quien identificó al menos una docena de poemas que Thomas habría copiado casi por completo mientras estudiaba en el Swansea Grammar School, en Gales. Según el ensayo, estos textos aparecieron en la revista escolar y en el periódico local The Herald of Wales entre finales de la década de 1920 y principios de los años 1930.
Como ejemplo, Gallenzi cita el primer poema publicado por Thomas en diciembre de 1925, cuando tenía apenas 11 años, una balada humorística titulada “La canción del perro travieso”, que suele presentarse como muestra de su talento precoz y que merece citarse íntegramente:
Hay muchos que dicen que el perro tiene su día
Y que el gato cuenta con varias vidas;
Hay otros que piensan que la langosta es rosada,
Y que las abejas nunca trabajan en sus colmenas.
Hay menos, por supuesto, que insisten en que el caballo
Tiene un cuerno y dos jorobas en la cabeza,
Y un tipo que bromea con que la yegua construye nidos
Es tan raro como un burro color rojo.
Sin embargo, a pesar de todo esto, tengo momentos de dicha,
Porque siento pasión por los huesos,
Y aunque dudo de las galletas, estoy dispuesto a arriesgarme,
Y amo perseguir conejos y piedras.
Pero mi mayor deleite es dar un buen mordisco
A una ternera que sea tierna y deliciosa;
Y si me permito morder algún bulto,
Espero que no pienses que soy demasiado malicioso.
El editor destaca la sofisticación métrica y el ingenio del poema, aunque sostiene que Thomas no solo se inspiró en otros autores, sino que “robó obras completas”, modificando títulos o palabras para evitar ser descubierto, lo que configuraría —según él— una “cadena de robos descarados” que se prolongó por al menos cuatro años.
Gallenzi, quien se define como admirador del poeta, anunció que incluirá estos textos presuntamente plagiados en una nueva edición de la obra de Thomas que publicará su editorial Alma Books, bajo el título The Plagiarised and Dubious Poems, con el fin de transparentar esta etapa temprana del autor.
Dylan Thomas, fallecido en 1953, es reconocido por su estilo exuberante, musical y profundamente emocional, forjado desde muy joven pese a su bajo rendimiento escolar. Su obra madura, iniciada con 18 Poems en 1934, consolidó una voz original en la poesía inglesa, aunque este nuevo hallazgo sugiere que su brillantez inicial también estuvo marcada por prácticas hoy cuestionadas.
