El Cambridge Dictionary ha incorporado más de 6.000 nuevas palabras a su edición digital en el último año, influenciado en gran parte por el lenguaje que circula en redes sociales. Según Colin McIntosh, director del programa léxico, las palabras añadidas fueron seleccionadas tras un riguroso análisis del uso real del idioma en diferentes contextos. “Solo añadimos palabras donde creemos que tendrán permanencia”, señaló.
Estas incorporaciones reflejan principalmente tendencias digitales, expresiones juveniles y fenómenos de la cultura en línea. El diccionario monitorea un corpus de más de 2.000 millones de textos escritos y hablados para identificar términos emergentes con potencial de estabilidad. Así, el inglés global se adapta a una nueva realidad lingüística, modelada en gran parte por el entorno digital.
Plataformas como TikTok, Instagram y YouTube han sido clave en la difusión de muchos de estos nuevos términos. Palabras como skibidi, popularizada por una serie animada en YouTube, o delulu, derivada de “delusional” y usada para describir pensamientos irracionales, especialmente entre fanáticos del K-pop, ya forman parte oficial del inglés según Cambridge. Incluso líderes políticos, como el primer ministro australiano, han adoptado estos términos en discursos públicos.
También se sumaron palabras que describen fenómenos sociales contemporáneos. Tradwife, por ejemplo, define a mujeres que promueven en redes un estilo de vida doméstico tradicional. Por otro lado, inspo, abreviatura de “inspiration”, se usa para referirse a contenido que motiva o da ideas, y es común en publicaciones sobre moda o estilo de vida.
El equipo del diccionario enfatiza que estos cambios reflejan una evolución social y cultural del idioma, no solo una moda pasajera. Expertos como Christian Ilbury, de la Universidad de Edimburgo, destacan que muchas de estas palabras ya existían en comunidades específicas antes de viralizarse. Su inclusión en el diccionario marca el momento en que alcanzan una presencia significativa en el habla cotidiana.
